[Deutsch Notes] In Der Fremde

來寫點讀德語的筆記，我的德語其實很爛，所以僅供參考。

In Der Fremde
Heineich Heine

III

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Es war ein Traum.

Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch
(Man glaubt es kaum
Wie gut es klang) das Wort: "Ich liebe dich!"
Es war ein Traum.

這次選的是海涅的詩"In Der Fremde"的[III]，最有名的一章。是他被放逐的時候寫的詩，

der Fremde是「異鄉人」的意思，英文維基文庫將它翻作"In a Foreign Land"，「在異鄉」。

音韻觀察：和海涅其他的詩歌很像的，韻腳是在二、四句，而一、三句有十個母音，二、四句有四個母音，上下句都是依照這個規律。一韻到底都是壓"-aum"韻。除此之外好像沒有發現其餘的音韻規則。

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
I had once a beautiful fatherland.

1. hatte: haben的第二時態，to have
2. schönes: beautiful；shoene: beauty

Der Eichenbaum
The oak tree

Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Grew so high there, violets nod suavely.

1. Wuchs: wachsen的第二時態，to grow
2. dort: there
3. hoch: high
4. das Veilchen: violet，die Veilchen表複數
5. nickten: to nod
6. sanft: suavely

Es war ein Traum.
It was a dream.

1. der Traum: dream
2. war: was

Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch
It kissed me in German and spoke in German

1. kuesste: küssen的第二時態，to kiss
2. mich: me
3. sprach: sprachen的第二時態，to speak
4. deutsch: 德意志。d小寫而不寫作"Deutsch"。但比較正式的好像還是得寫作"auf Deutsch"

(Man glaubt es kaum
You would hardly believe it

1. Man: you
2. glaubt: would glauben，to believe
3. kaum: hardly

Wie gut es klang) das Wort: "Ich liebe dich!"
How good it sounded: "I love you!"

1. klang: klingen的第二時態，to sound
2. das Wort: the word

Es war ein Traum.
It was a dream.