[Deutsch Notes] In Der Fremde (2)

In Der Fremde
Heineich Heine

III

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Es war ein Traum.

Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch
(Man glaubt es kaum
Wie gut es klang) das Wort: "Ich liebe dich!"
Es war ein Traum.

我曾有　一個美麗的家鄉。
那兒的橡樹
茁壯高大，紫羅蘭點頭輕柔。
那是個夢境。

它德式的吻我，用德語訴說
（你難以置信
那聽來就像）那句：我愛你！
那是個夢境。

--
翻譯詩最大的困難在要把節奏、韻律、字數排列留下來，但我只能盡可能的讓字的部屬在這兩方面貼合原文詩。

"die Veilchen nickten sanft"：想了很久還是決定翻成「紫羅蘭點頭輕柔」，如果翻成「紫羅蘭輕輕點頭」，那就失了氛圍的遞減的感覺。

"Es war ein Traum"：也讓我苦惱了一陣子，最後還是翻成「那是個夢境」。

"Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch"：一直到最後我還是無法把那兩次的"auf Deutsch"的重覆感表現出來。