Alan Rickman Sonnet 130 Recitation

Sonnet 130:
My mistress’s eyes are nothing like the sun

My mistress’s eyes are nothing like the sun:
Coral is far more red than her lips’ red.
If snow be white, why the her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks.
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound.
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.
　And yet, by Heaven, I think my love as rare
　As any she belied with false compare.

翻譯：彭鏡禧、夏燕生

我情人的眼一點也不像太陽，
珊瑚之紅遠紅於她的嘴唇，
若說頭髮是金絲，鐵絲長在她頭上，
若說雪才是白色，那她的胸色灰悶；
我見過玫瑰繽紛，紅紅白白，
但她的雙頰沒有這種玫瑰；
有些香水聞起來舒服愉快，
超過我情人所吐露的氣味。
我愛聽她說話，可是我心中有數：
音樂的聲響更令人神怡。
我承認沒見過女神款步；
我情人走路腳踏著實地。
　然而蒼天為證我看我情人絕倫
　脫俗，賽似被胡亂比擬的女人。

這一位彭鏡禧先生是台大外文系和戲劇系的教授，是余光中先生很推崇的翻譯家，余先生在《好詩大家讀》的〈觀弈者言〉中這麼說：

那是 [第一次注意到彭鏡禧先生的譯詩：] 美國女詩人林妲派斯坦的〈倫理學〉，我一讀之下就很喜歡，覺得不但詩選得好，譯得也夠逼真。 [...] 後來我又讀到彭先生的幾首譯詩，益發肯定了我的第一印象：英美詩的譯界，又添一位高手。

這一首莎翁的詩，先前我讀到了，但不怎麼深刻。今天再讀，聽Alan Rickman的朗讀，忽然覺得有點意思了。我引屏榮高中韓世吉老師的賞析的一部份：

莎士比亞在世界文學中舉足輕重的雖然是他的劇作，但是其一生最想當個詩人，因為詩在當時還是被認為是一個作家應該寫的體裁，希冀能步荷馬(Homer)以及魏吉爾(Virgil)的成就，倒是劇本在當時不被認為是文學作品，班章孫(Ben Johnson)還因為其將自己的劇作集提名為Work(作品)，而受到譏笑。

商賴詩(sonnet)詩體發展源於義大利佩脫拉克（Petrarch Francesco，西元1304～1374）.，其寫給情人Laura的體裁，一共十四行，押韻規則，分三個部分，開頭一段敘述主題，第二、三段轉承，最後一段结尾或與前三段迥異，一首詩就是一個小天地。本詩押的韻律為a b a b, c d c d, e f e f, g g，此後這種格律也被稱為Shakespearian Sonnet或直接叫English Sonnet，有別於Petrarchan Sonnet或Italian Sonnet。

這一段是這部作品的背景知識。

這篇作品被認為是對佩脫拉克作品的不高明的仿效者的反諷，特別是最後一句："And yet, by Heaven, I think my love as rare as any she belied with false compare."什麼叫做 false compare？指的就是"her lips as red as coral"、"breasts as white as snow"、"hair is wire"。我認為這個解法要比認為「情人眼裡出西施」的解法深刻，我也相信這是莎翁創作此詩的打算。

順帶補充幾點：

• "Hath"就是Has。
• "Mistress"有時有情婦的義涵，但彭先生翻作情人，那或許在這裡是不需要這個意涵的。
• "Sonnet"就是十四行詩，後來有幾年一直被視為詩歌的基礎，海涅的老師奧古斯特威廉施格萊爾就對海涅說，要寫詩第一個要讀歌德，第二個要先寫十四行詩，雖然海涅後來幾乎不做十四行詩了，但是在那之前他有幾篇習作都留了下來（其中有許多是詠奧古斯特）。
• "reeks"彭先生注：這個字現在有臭味之意。但他註明「現在」，可能隱喻了過去並沒有。