向海的奉獻說再見

【智利／聶魯達】

回歸，從這些紙頁
回歸到海
魚群，軟體魚貝，海藻，
從森冷逃離，
回歸到
太平洋的腰際，
回歸到海浪
令人暈眩的吻，回歸到
岩石祕密的邏輯
喔，藏匿起來的人，
裸體的人，潛在水中的人，
脫離制約的人，
是隔離和分開的時候了；
紙張
墨水，墨水槽，
印刷物，信件，
繪本，
混雜在河床
從那兒
他們埋伏並突擊我：婦女
和男人
索求我的愛，請求我的友誼，
小孩們從皮托卡，
從阿塔卡馬，從阿勞科，
從朗科奇，
也一樣想要和詩人玩在一起！
一列火車等候我，一艘船
裝載了蘋果，
一架飛機，一隻犁具，
一些荊棘。
再見，水裡待收穫的
果實，再會了
穿戴著富麗堂皇的
小蝦群，
我會回歸，我們會
回歸到融合的一體
而現在被中斷。
我屬於沙：
我會回歸到滾滾的海
和它的所有植物
以及它的狂烈，
但就是現在──我要漫遊
吹著口哨
穿經市街。