2008年4月29日
[+/-] : 柏楊去世了
默默的,柏楊去世了,留下我們這個讓他無法忘懷的時代,留下一大批醜陋的中國人。
有人不認同柏楊的政治立場(曹長青:柏楊的矯情)(這文章讓我起雞皮疙瘩),也有人對於他對大陸的愛依然勝過台灣感到哀傷(黃清龍:柏楊的眼淚),此後,這些將漸漸停止,就像是萬丈波瀾在岸邊慢慢平息。但這個時代依然轉動,依然會牽引柏楊的魂--不過我們已經無緣讀到新的《史綱》了。
柏楊去世了,在王建民拿到生涯五十勝的第二天,在米勒展推出的前夕,有多少台灣人會記得他呢?對不起,我不是說「政治上」的。
柏楊全文集
Wiki中文:柏楊
柏楊專訪
純真可愛
Momo:我心中永遠的老爺爺
聯合文人
李瑞騰:我還能為伯老做些什麼?
陳文芬:在使他困頓的島上,有了他的流淚碑
楊照:堅持常識價值的人格者
跳到單篇文章
[+/-] : 柏楊專訪:再看一眼這個“醜陋的”中國人
文/師欣
86歲的柏楊宣布封筆。他最後的作品是為即將在大陸出版的《柏楊曰》作的序,在序的結尾,他說“不為君王唱讚歌,只為蒼生說人話”。廉頗老矣,風骨依稀。
他的話語曾經犀利如刀,《醜陋的中國人》使他成了一個時代的符號,讓中華人(柏楊語)對傳統文化的反思得以充分發酵。
不過,電話一邊傳來的聲音終于垂垂老矣。今日的柏楊久臥病榻,常昏睡整日方能清醒,但他口中說的依然是反思,只是比起20年前的痛快淋漓、劍拔弩張,已平和了許多。
2006年9月中,柏楊授權《南方周末》進行封山採訪,當是對大陸讀者的一個交待,也算是告別。
遊擊戰士
“我滿身都是傷,想要突破自己好困難。舔傷也不是都能舔到的,但,我還要飛。”——柏楊“政治文化糾纏在一起的人物”
北京大學中文係教授、柏楊雜文係列的主編陳曉明這樣總結柏楊。“他早年投身政治,效忠過蔣介石,後來又在蔣經國手下”,即便批判世俗社會,卻也沒有使用傳統表達訴求的政治語言,而多是從人文角度,站在邊緣。
採訪中,他的夫人張香華曾反復強調:“柏楊沒有政治立場,他從來沒有表達過———我支持什麼?他不會再加入國民黨,也不會加入民進黨。他屬于遊擊隊,對寫作能賣錢營生已經很滿意了。”
但柏楊的“遊擊”,要到去臺灣以後才日漸顯眼,而他與政治的瓜葛卻還未結束——他高中未畢業就進入武漢“戰幹團”(國民政府為阻截奔向陜北的青年潮所設立的收容機構),在此加入國民黨,第一次見蔣介石,興奮得甚至“忘記舉槍”;其後,顧不上媒妁之約的妻子,來到重慶國民黨培養幹部的基地受訓;在重慶他結識了第二位妻子,並有了孩子;但他未多享家庭溫暖,就輾轉去了東北,最後跟著國民黨敗退的路線一路到了臺灣……
對這些,柏楊都有解釋,比如投考戰幹團,是為了逃避繼母毒手,也是逃避沒有初中文憑卻“混”入高中的尷尬;至于初見蔣介石的失態,則是因為想著可以對鄉親誇口說見過領袖;到重慶是因為時局大亂;而他對最終去臺灣的說明最堂皇——— “他們要把一切交給黨安排。奇怪,自己的一切為什麼要交給黨?自由是我的文化,生命的情調”。
但初到臺灣,他的自由還局限于老友聶華苓記憶中的靈光一現、嬉笑怒罵。他對社會反思的表達隱晦得多,多是些反映生活艱辛、理想失敗、愛情幻滅的小說。
這樣的表現,與他身在救國團,任“中國青年寫作會的總幹事”的身份頗有差異。救國團是蔣經國創立,柏楊當然是太子門下。所以,雖能遠遠欣賞,聶華苓其時對柏楊也還有自然的“畏懼”。
救國團差事,對柏楊來說最重要的或許是讓他終于告別了多年的疾苦———1948年,餓得發昏的柏楊曾在街頭大罵自己“無能”。只是為了追求第四任妻子倪明華,柏楊才放棄了工作和原先的家庭,為養家糊口,以“柏楊”之名進行雜文創作。
寫雜文那些年,他生活安定,家庭美滿,女兒佳佳的出生又平增親情慰藉。而他的雜文也漸露鋒芒,針砭時弊,並擁有了相當數量的讀者。不過,他卻在不經意間被政治撞了一下,而且這一撞突然且致命。
為貼補家用,柏楊兼職給《中華日報》家庭版翻譯“大力水手”漫畫。有一個主題是父子二人流浪到一個小島,競選總統,發表演說。其中“Fellows”一詞,被柏楊幽默地譯成“全國軍民同胞們”。這個說法其實常見于蔣介石發言中對民眾的稱呼,在那個年代,總會惹人聯想。1968年3月7日,他終于被冠上“打擊國家領導中心”的罪名而入獄,稍後又追加了“共黨間諜”的罪名。
不過,直至判決之前,柏楊依然心存希望。“開始,我以為只是一場誤會,他們可能做事太積極、抓錯了人。”他更沒有想到會因言獲罪。當時,他曾告訴倪明華:“蔣主任(即蔣經國)是熱情忠厚之人,是非必明。”然而,柏楊的幻想終于逐步幻滅了。最悲慘的時候,他甚至嘗試了自誣、悔過、接受誘供。前前後後,他在監獄總共度過了9年26天。
柏楊表示,“入獄那天我真是跟國民黨劃清界限,絕望了。”然而,他對社會的抨擊卻是經歷了獄中的煎熬之後才真正猛烈起來。從自由人走入監獄,再從監獄獲得自由後,柏楊對政治、人性等有了豐富的參透和領悟。
出獄後,人生再一次歸零的柏楊身上的“政治”色彩也逐漸濃厚起來,他鋒芒畢現,甚至就兩岸關係、民主、自由等政治問題發表評論。他也一再強調:“我本身沒有絲毫政治欲望,只希望在文化上作一點貢獻,可是,政治牢使我感染上政治氣氛,有時被問到政治問題,我就據實回答。”
老天真
醜陋的中國人,其實就是一句話,這是一種態度和宣言,被柏楊喊出來。———陳曉明
柏楊最後出版的一本書叫《天真是一種動力》。
這份對“天真”的認知來自被關押的記憶。“在軍法處看守所被羈押的日子,監獄外面就是農田,常聽到種田的老農們指指點點向別人介紹說:‘裏面關的都是老天真,他們夢想什麼民主!’”
柏楊老友、臺灣遠流出版公司董事長王榮文對此深有體會,“我們常常抱怨社會混亂,柏老卻能永葆信心。因為他從歷史角度看待問題,有時候比我們年輕人還樂觀。”
從小說到雜文而入史,經歷了漫長的歲月,以十年為單元,切割了他不同的創作階段,十年小說,十年雜文,十年牢獄,十年歷史,柏楊對傳統文化的反思,國民性的反思也變得逐漸深刻起來。
柏楊覺得自己的小說與雜文有同等的成績。他的小說常寫生活艱辛,希望讀者讀了去想,“主角為什麼會這麼受苦”。但讀者的反應往往只是覺得難過,這讓柏楊覺得很受傷。
本是詩人的柏楊夫人張香華直言,“柏楊不適合寫小說”。在她看來,柏楊的張力,批判精神更多還是通過雜文來體現。
牢獄,讓柏楊的天真有了大爆發。一本《醜陋的中國人》讓大陸的讀者一下知道了柏楊。“每一個中國人都是一條龍,三個中國人在一起,就成了一條蟲”;“我們的民主是‘以示民主’”;“窩裏鬥,是中國人的劣根性”。這些振聾發聵的聲音,當年都被稱作思想的酵母。“他是一個鬥士型人物,語言帶有挑戰性和攻擊性。”同心出版社的謝璽璋強調對柏楊認同,更多的是精神上的溝通———所謂壯懷激烈的情感。
這種觀念的成型當然不是一蹴而就。“我走出了最初女人和婚姻等風花雪月的題材,走進眼睛看得到的社會和政治的底部,最後,再走進傳統文化的深層結構。我把它譬作‘醬缸’,但一開始並沒有想到,這個醬缸竟有那麼大的腐蝕力。”
時代變了,謝璽璋多年後重讀又有了新的感悟:“柏楊給我的感覺很難擺脫那個時代,那個反對獨裁大體制下考慮問題的出發點,他過度誇張了文化的作用,而且看文化角度過于絕對。”
柏楊還以另外的方式對文化、傳統進行反思和回答———那就是歷史和人權教育。
入獄是一個轉折點,單調的牢獄生活,使柏楊不再有豐富的訊息加以指點評論,能看到的報紙有限,但是史書是一個例外。
在牢房裏,柏楊每天背靠墻壁坐在地上,在狹小天地裏開始抒寫“小民的歷史”。這期間,他高產完成了《中國人史綱》、《中國歷史年表》等四本著作。
很多人都認為柏楊轉向歷史研究,是不得已的選擇,柏楊卻不同意。“我逐漸發現中國的歷史太久,文化綿延太久,一切的病態,一切的陰暗面,現代人固然要負責,但要追溯它的根源,似乎應在文化上作更深入的檢討。所以我改研究歷史,從歷史中去探討我們的根,哪些是優秀的,哪些不是優秀的。”
猶如醫生指出病症,柏楊也在多年思考後得出了藥方,“我曾認為中國文化是一個沉淀、腐化力極強的醬缸……現在,再度整理史籍,我更發現中國文化的基因裏,一開始就缺少人權思想,從沒有人權素養。”
“要改變中華民族的氣質,絕不能仰仗‘大人物’動手,應先由‘小人民’做起。”顯然,對于柏楊來說,如果中國人不能養成人權素養,那就還是有醜陋之處的。
愛恨情仇
在臺灣,他沒有一般家庭中那種子女的團聚,我想他有失落。——張香華
作家聶華苓曾評價柏楊小說和雜文有一個共同點,“在冷嘲熱諷之中,蘊藏著深厚的‘愛’和‘情’。”
問及出獄後57歲的柏楊怎麼就吸引了相差近20歲的張香華。“不知道呀,就這樣稀裏糊涂嫁給他了。”眼前這位已60多歲的優雅女人煥發出少女般的情懷。
張香華記得,初次見面後轉天就收到柏楊的信,“感謝上蒼讓我遇見了你”。柏楊的行動力讓張無所適從,包括求婚,都是突然而直接的一句話——“成個家好不好”。張香華說,她曾推說不合適,覺得柏楊已經有多次婚姻,不能再遭受打擊。但柏楊只一句“我不在乎任何打擊”就徹底擊中了她。對于柏楊的愛,老友孫觀漢曾總結說:“寧願為了愛而失戀,而不願因為失戀而不愛。”
如今在共同走過28年之後,張香華會跟記者分析柏楊自身的矛盾性,“他從封建社會走出來,一直批判儒家。但是生活層面,他又是典型的中國人,徹底的儒家:重情意,很體貼。”張香華還這樣描述柏楊的情意,“如果你不是一個很強壯的靈魂,會被他毀掉。因為他很會寵人,寵他的女人,寵朋友,沒有原則。”
夫人辦事歸來,他會道一聲“辛苦”;家裏已經有車,還要給張香華再買一輛方便她使用……他的寵,尤其體現在柏楊入獄前,給前妻倪明華的一封信,事無巨細,情意綿綿。“努力補習英文……你也不要哭,更不可到處控訴,更不可雲軍法不公,免你再受打擊”。
然而,倪明華還是成了柏楊5位妻子中,惟一主動離開他的,在他獄中最絕望的時候,終于形同陌路。但柏楊依然有同情。“1960年代坐政治牢,連孩子讀書也被人罵,沒有臉上學。我想她是不得已……”
當然,更早幾次婚姻的結束似乎還是柏楊的主動放棄,但他早期顛沛、潦倒的生活使他的放棄多少具有時代悲劇的意味。柏楊把第二位妻子和女兒的照片保存了40年,後來還提出了他自己根本無法做到的婚姻八盟約……張香華對此卻有足夠的包容和理解,“從窮鄉僻壤的野孩子,到最後惹來殺身之禍,變化這麼大……落差也很大。我覺得要做他的夫人,如果是原配,都無法白手偕老。”
柏楊交往圈很廣,但是牢獄之災後,朋友也過濾掉三分之二。對此,他也早就預感到“人在危難,朋友自必少,若幹朋友,必有嘴臉者,萬勿悲憤,要忍才是第一等人”。經歷洗禮,他與核物理學家孫觀漢以及讀者陳麗真的情誼確是歷久彌堅。
大陸的讀者總喜歡把柏楊與李敖放在一起,因為兩個人都因文字入獄,又都有頗大的影響力。針對《醜陋的中國人》,李敖還著有《醜陋的中國人研究》,其中多篇章節矛頭都直指柏楊,而在《柏楊回憶錄》中,對李敖則只字未提。與兩人都熟識的王榮文告訴記者,“兩個人完全不同的態度,足以見雙方不同的個性。這就是柏楊的策略和為人。”
問及柏楊此生最大的遺憾,夫人張香華停頓了片刻回答道:“雖然他沒有明講,但是我能感覺到,他人生那麼曲折,兒女都比較疏離。在臺灣,他沒有一般家庭中那種子女的團聚,我想他有失落。”
當然,時下讓這位老人最受傷的當屬歲月,他曾說,“想起失智、癱瘓、中風,所有造成老年人恐怖的,其恐怖程度都遠超過任何政治恐怖。因為政治恐怖受害的是一群人,老人的恐怖則由老人個別承擔。”
歲月,是任誰都避不開的檻
25日,在經過了數天的等待之後,記者終于被告知可以和柏楊先生通話了。對于年事已高的柏楊來說,出急診已是常事。就在前一天晚上,他才剛從醫院返回。
電話裏,柏楊聲音低沉,鄉音濃厚。他明顯精神不濟,交談中,時常需要夫人張香華在旁邊翻譯、補充。
記者:久臥病床這段時間裏,您想的最多的是什麼?
柏楊:還是文化問題吧。思考形式一樣,但是實際問題不同了。世界局勢還是“戰爭- 和平”交替轉化。以前戰爭,都是貪圖對方土地,現在打敗你,還要支援你重建,這就是文化問題,不在圖財物,而是戰勝國援助戰敗國。現在全世界思潮都圍繞金錢領域,長期以往,社會發展會毀在這上面,價值觀都是金錢之上,這個思想需要轉變和平衡。
記者:進入21世紀,臺灣、大陸社會都有所進步,那麼回頭再看您30年前寫的《醜陋的中國人》、《醬缸文化》,在今天是否有新的變化呢?
柏楊:當然有變化。像以前批評公車上沒人讓座,現在公共秩序就好多了。昨天我挂急診,服務態度好極了。看到進步,覺得高興。
記者:柏老立足于國民劣根性、傳統文化批判,很想知道,其中是否有對自我的反思呢?
柏楊:我所批判的東西,正好我自己都具備。(笑著說)我當然是觀照自己來寫文章,否則怎麼能有這麼深的體會?一個文化影響一個人、一片人,它的影響無微不至。即便是融入其他文化底蘊中,都不會很快消失。
記者:您如何評價自己,是一個怎樣的人?
柏楊:人是有慣性的,怎麼回答這個問題呢?我年輕時在重慶當督察,答應給人家辦一件事,結果沒辦到,現在想起來很對不起人家。年輕時經常忙得要命,哪有時間反思。現在老了、病了,就會想過去,想人生每一個階段。(張香華插話:他蠻能反省,很少有像他這個年紀的人還能不斷反省自己的。不然他有這麼多缺點,早開除他了。)我一生都不圓滿。
其實我就是一個非常平凡的人,所有談到文化弊端中的毛病我都具備。(張香華插話:沒有那麼糟糕啦。他就是大老粗,粗中有細,容易激動,非常倔強,寧可做後悔的事情也絕不妥協。生氣時還動不動要離家出走。柏楊笑辯,哪裏有。張香華:你可以反駁我呀。)
記者:自己,還有親朋好友,都在您所說的帶有劣根性的傳統文化中生活,或多或少都會有影響,您會如何去面對他們呢?
柏楊:其實每個人站在自身角度上,都覺得有道理。我還是包容多,批判少。(張香華插話:生活中他就是一個老好人,對人家的好,不知道適可而止。)
記者:假使人生能夠重新選擇,您會選擇怎樣度過一生呢?
柏楊:當監牢裏的獄卒吧。(張香華大笑:聽他瞎說,他還說過羨慕那種父為宰相、子當狀元、懷有嬌妻的生活呢。他說話都是跑野馬狀態,如果跟他不熟悉,很難進入狀態的。兩個人再次笑起來。)還是那種生活吧——沒有憂愁,很快樂,不再為疾病所纏身。
記者:您覺得這一生最大的快樂是什麼?
柏楊:和最親愛的老婆在一起。
2008年4月27日
[+/-] : eSnips的可愛Widgets
這個小玩意就是了。也許功能並不強大,但是畫面很逗人!
這個叫做eSnips,它提供了5GB的免費網路空間,而且註冊超簡單,上傳音樂以後,只要用簡單的步驟(點檔案下面的"MP3 Widgets"超聯結,就可以選喜歡的樣式了)就可以生產程式碼。稍微麻煩的是他會驗證你上傳的音樂是否有copyright,沒有的話就會上傳失敗。
| 西雅圖夜未眠.mp3 |
| 西雅圖夜未眠.mp3 |
2008年4月26日
[+/-] : 【茨威格】世間最美的墳墓

這篇茨威格的散文被選在大陸的高中一年級的課本裡。世間最美的墳墓——記1928年的一次俄國旅行
◎茨威格
我在俄國所見到的景物再沒有比托爾斯泰墓更宏偉、更感人的了。這快將被後代永遠懷著敬畏之情朝拜的尊嚴聖地,遠離塵囂,孤零零地躺在林蔭裡。順著一條羊腸小路信步走去,穿過林間空地和灌木叢,便到了墓塚前;這只是一個長方形的土堆而已。無人守護,無人管理,只有幾株大樹蔭庇。他的外孫女跟我講,這些高大挺拔、在初秋的風中微微搖動的樹木是托爾斯泰親手栽種的。小的時候,他的哥哥尼古萊和他聽保姆或村婦講過一個古老傳說,提到親手種樹的地方會變成幸福的所在。於是他們倆就在自己莊園的某塊地上栽了幾株樹苗,這個兒童遊戲不久也就忘了。托爾斯泰晚年才想起這樁兒時往事和關於幸福的奇妙許諾,飽經憂患的老人突然中獲到了一個新的、更美好的啟示。他當即表示願意將來埋骨於那些親手栽種的樹木之下。
後來就這樣辦了,完全按照托爾斯泰的願望;他的墓成了世間最美的、給人印象最深刻的、最感人的墳墓。它只是樹林中的一個小小長方形土丘,上面開滿鮮花,沒有十字架沒有墓碑,沒有墓誌銘,連托爾斯泰這個名字也沒有。這個比誰都感到受自己的聲名所累的偉人,就像偶爾被發現的流浪漢、不為人知的士兵那樣不留名姓地被人埋葬了。誰都可以踏進他最後的安息地,圍在四周的稀疏的木柵欄是不關閉的——保護列夫•托爾斯泰得以安息的沒有任何別的東西,唯有人們的敬意;而通常,人們卻總是懷著好奇,去破壞偉人墓地的寧靜。這裡,逼人的樸素禁錮住任何一種觀賞的閒情,並且不容許你大聲說話。風兒在俯臨這座無名者之墓的樹木之間颯颯響著,和暖的陽光在墳頭嬉戲;冬天,白雪溫柔地覆蓋這片幽暗的土地。無論你在夏天還是冬天經過這兒,你都想像不到,這個小小的、隆起的長方形包容著當代最偉大的人物當中的一個。然而,恰恰是不留姓名,比所有挖空心思置辦的大理石和奢華裝飾更扣人心弦:今天,在這個特殊的日子裡,成百上千到他的安息地來的人中間沒有一個有勇氣,哪怕僅僅從這幽暗的土丘上摘下一朵花留作紀念。人們重新感到,這個世界上再也沒有比這最後留下的、紀念碑式的樸素更打動人心的了。老殘軍人退休院大理石穹隆底下拿破崙的墓穴,魏瑪公候之墓中歌德的靈寢,西敏司寺裡莎士比亞的石棺,看上去都不像樹林中的這個只有風兒低吟,甚至全無人語聲,莊嚴肅穆,感人至深的無名墓塚那樣能劇烈震撼每一個人內心深藏著的感情。
[+/-] : 兒童文學的第一印象
也許在我們的概念裡,兒童文學像是永遠天真、無邪的象徵,永遠是壞人被好人打敗,愛情永遠是甜蜜的。是因為兒童文學總具有那些教育意義,總是被告知:「嘿!這可是兒童文學!」然後就留下給作家的要求:歌頌生命、歌頌道德。是嗎?
王文華有一篇兒童故事是這樣的:
尖塔裡的公主
每個王子都該解救一位公主,不管公主是住在高塔、低塔還是方塔圓塔,總之,來自米達拉拉國的阿凱王子,騎著他的白色快馬,穿著他的銀色盔甲,手持長槍,吆喝著闖進一座孤立在懸崖上的尖塔。
守尖塔的是隻飛龍,童話故事裡的公主總是被可惡的龍看守的,不管這隻龍是噴火龍還是翼手龍,總之,王子要救公主,就得先打敗牠。
[...]阿凱王子瞪大了眼睛,他決定和飛龍決一死戰,以便證明他的決心。
[...]巨大的飛龍戴著太陽眼鏡曬日光浴,看見阿凱王子不但不生氣,反而拿出一串鑰匙,自己打開尖塔大門,那樣子一點兒都不兇惡,簡直像是旅館的服務生:「你來了,太好了,我告訴你,這個公主溫柔美麗又大方--」
[...]眼前的景象太淒慘了,一位美麗溫柔又大方的公主坐在房間裡頭,嘴裡正啃著紅蘿蔔。
「公主是兔子嗎?你竟然讓公主吃紅蘿蔔?來吧,我們來決一死戰,我一定要把公主送回她的國家去。」阿凱王子激動的說。
[...]「喂!我肚子餓了。」跑下懸崖,公主小聲的說。「妳瞧,我這糊塗蛋,差點讓妳餓著肚子回家,來來來,我們去吃牛肉麵。」阿凱王子點了最好吃的牛肉麵,他想等公主填飽肚子再送她回家,順便和她父王談談結婚的事。
[...]公主搖著頭:「我還餓。」
[...]公主吃完,吐著舌頭笑了:「如果可以,我還想吃點生魚片。」
[...]不管公主怎麼吃,她總是吃完甜密的笑了,然後說:「我還餓。」
月亮爬上樹梢,王子的銀盔也押給了最後一家西班牙海鮮店。公主還餓,王子卻只剩下白馬。
「我--」公主欲言又止。
阿凱王子對著月亮高呼:「這是怎麼回事?她怎麼永遠吃不飽呀?」半空中飛下一隻龐然大物,是那隻飛龍。「小伙子,你該懂了吧?她雖然溫柔美麗又大方,卻是遠近馳名的大胃公主。」「你怎麼不早說?還讓她吃紅蘿蔔?」
「我想說呀,我要告訴妳,她吃紅蘿蔔是因為食物全被她吃光了,誰叫你聽話只聽一半,我看,妳要不要把她送回尖塔,換你去等下一位王子來救她?」
沒辦法的時候,這是最好的辦法,就算她是溫柔美麗又大方的公主,如果有個無底的胃,也只能回去尖塔。
阿凱王子就住在塔下。他等著,哪一天,有哪位王子來救”他”。
意外的,這篇兒童文學充滿著諷刺的味道。你說他想教孩子什麼呢?另外一篇則是讓我看了會心一笑的:
時鐘
◎詹冰
媽 ---
廚房的時鐘餓了
您看 ---
他的長針指著電鍋
他的短針指著電冰箱
我喜歡像這樣的感覺。
或許教育意義、道德感化根本不是兒童文學的主題,事實上這個主題就是輕鬆、笑聲、可愛、溫馨,如此而已。 跳到單篇文章
[+/-] : 【方大同】歌手與模特兒
順便測試新的播放器
歌手與模特兒
作曲 : 方大同 填詞 : 林夕
編曲 : 方大同 監製 : 方大同、EDWARD CHAN、CHARLES LEE
Verse I
我終於跑了去唱歌 我不會感到了不得
我只是繼續給予自己快樂 我只是進了這圈子叫娛樂
你說我 變了 變了 變了 變了 變明星了
Pre-Chorus
那為甚麼你 立即把你素瞼塗了一個五光十色
那為甚麼你 當起了模特兒
Chorus
我們一個七情上面唱著情歌
另一個黑了臉走貓步繪形繪色
深情的絕望的冷冰的火熱的
一個有聲一個有色
我用喉嚨把自己的感情表達 你用你身體表演著別人的風格
你為了讓我倆好像天造地設 WO......
你愛得我瘋了爽了絕了煩了乖了沒了 Yeah
Verse II
我為你寫了一首歌 可是你完全認不得
還問我是用心送給誰的 我只好敷衍你是寫給歌迷的
我說你 變了 變了 變了 變了 我快死了
Bridge
我的天啦 你的眼蓋變深了 可是 你的眼光變淺了
你指甲 把我抓得過緊啦 我也沒夢想这首歌熱 YEAH
我只寫寫歌 唱唱歌 給你聽 怕甚麼
歌詞轉錄至:黃晟峰_瘋人日記
[+/-] : 武漢國小民主實驗
中國武漢長青第一小學三年一班做了一個「民主實驗」,並把過程拍成紀錄片,最近在新聞台上看到,但似乎不是新聞。我從http://www.whydemocracy.net/的網頁上找到了預告片:
google video上則有完整的影片:〈公視「為什麼要民主」系列第一集:請為我投票〉。
(中間放到一半會停住,到時候跳過那個點就可以)
一開始我很懷疑這部影片的真實性,是中國反民主人士作假的,但後來漸漸相信(因為片中孩子的反應)這的確是一個真實現象。(也是因為參考:http://www.whydemocracy.net/film/3之後的結論)
影片摘要:
本片是中國民主的一個小實驗,導演陳為軍拍攝武漢一所小學三年級選班長的過程,這些八歲的小孩必須互相競爭,而家長為了這些獨生寶貝也介入其中,想要影響選舉結果。 在實行共產制度的中國,小學生是如何選班長的呢?如同入圍金馬獎的大陸影片【看上去很美:小紅花】,本片以小孩角度敘事,最純真的孩子,反應面對社會體制最真實的人性。本片也企圖勾勒共產制度下的民主面貌。
相關輿論:
〈投下你神聖的一票 是要讓我成為胡錦濤〉
管中祥部落格:〈校園民主教育的挑戰〉
[+/-] : 藝術的最後一字
「音樂也許是藝術的最後一字,
就像是死亡是生命最後一句。」--海涅
我是這樣理解的:藝術必須由音樂的形式體現,才能算是完滿,只有音樂才是藝術的最高形式。
這讓我聯想到一個最近流行的現象描述:現代詩的式微。
於是我又開始回想,現在那些人們稱作是「詩」的文學,為何不再琅琅上口?為何詩人不再像以前那樣的崇高而深邃?我回去翻了翻幾首現代詩,我才發現有許多現代詩根本是難以入樂的,別說入樂,那些基本上連理解意思、朗誦都是極為困難(藝術在這裡是不是被神化了呢)。
蔡英俊老師在課堂上為我們解釋詩的定義,他說:「詩以明志」,我到現在仍然印象深刻。但明「志」,究竟要上綱到哪呢?詩的「人人能寫」的革命,甚至演進到「只要作者說是詩,那就是詩」的誇張論述,如此一來,詩人如何保有舊時代的價值呢?「詩」變成了像是隨手彈彈幾個和絃唱一唱歌那樣的產物,通俗到低廉的地步,不需要為情而發,甚至可以說「我這是純文學」,天知道那是什麼意思。
我天天讀聯合副刊裡最新出爐的詩,到後來卻對每篇截然不同的詩作興起「千篇一律」的錯覺。
我又想到張大春曾經發表的那篇文章:「寫詩這回事」:的確有人以格律為束縛,但是相對來說,還有另一個完全相反的角度:我父親在我真正開始用心寫詩以前就警告過我:「格律讓詩有了種種規律作依靠,詩反而好寫起來;好寫的玩意兒,不容易真寫好。」
對於不通格律的人來說,門檻高,難於窺人堂奧;對於能通格律的人來說,套路熟,難以自出機杼。看來兩頭皆不能靠岸,這是寫舊詩顯得可笑的根骨。說得極致一些,彷彿只有那寫舊詩的人自己才能體貼自己鍊字、鑄詞、造句、謀篇的種種機關消息;但是作成之後,仍不免在數以千計、萬計的名賢佳作之前出落得滿紙傖俗或簡陋。
我不太懂詩,但我相信「詩是音樂的語言」,至少曾經是。
2008年4月23日
[+/-] : [Deutsch Notes] In Der Fremde (2)
In Der Fremde
Heineich Heine
III
Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Es war ein Traum.
Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch
(Man glaubt es kaum
Wie gut es klang) das Wort: "Ich liebe dich!"
Es war ein Traum.
我曾有 一個美麗的家鄉。
那兒的橡樹
茁壯高大,紫羅蘭點頭輕柔。
那是個夢境。
它德式的吻我,用德語訴說
(你難以置信
那聽來就像)那句:我愛你!
那是個夢境。
--
翻譯詩最大的困難在要把節奏、韻律、字數排列留下來,但我只能盡可能的讓字的部屬在這兩方面貼合原文詩。
"die Veilchen nickten sanft":想了很久還是決定翻成「紫羅蘭點頭輕柔」,如果翻成「紫羅蘭輕輕點頭」,那就失了氛圍的遞減的感覺。
"Es war ein Traum":也讓我苦惱了一陣子,最後還是翻成「那是個夢境」。
"Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch":一直到最後我還是無法把那兩次的"auf Deutsch"的重覆感表現出來。
2008年4月22日
[+/-] : 鼾聲 ◎劉墉
最後那幾年,她總睡不好,一方面因為更年期,精神緊張,一方面因為他的鼾聲實在太大。連偶爾回家的女兒都說,爸爸打呼那麼吵,妳怎麼睡?乾脆搬到我房間,空著也是空著,何必不用?
半夜被吵醒,她也確實想過分房,好幾次翻身坐起,抓著枕頭,但不知為什麼,又放下了,繼續接受他的轟炸。
四十年了,從年輕時「做完事」,兩個人摟著睡得地老天荒;到中年時,他因為工作壓力太大,常半夜磨牙。到這幾年,大概因為胖,由偶爾打小呼,到鼾聲震四壁。
起初半夜被吵醒,推推他,或把他的臉轉向一側,還能管用;後來就算用力推,甚至狠狠踹,都無效。只見他哼兩聲,有時候還說兩句夢話,跟著又睡著了,而且變本加厲,呼聲更響。她也曾陪他去看睡眠科的醫生,拿回一本小冊子,照著在睡前練習,說是能強化喉嚨裡的不知什麼地方。只是仍然沒用,而且可能強化了喉嚨的肌肉,卻增加了嘴唇的效果,後來除了呼聲,還夾著咻咻地吹。
「是嗎?恐怕不是好現象!」他聽她抱怨,嘆口氣說:「有人講打呼沒關係,千萬別吹,吹是吹土,吹墳上的灰,吹著吹著,吹夠深,就走人了。」豈知一語成讖,他才說不久,就心肌梗塞,連半句話都來不及交代,便走了。
從死那天,到喪禮結束,她每天夜裡都哭;哭他的死和自己的大意,尤其是朋友的一句無心之言:「心臟病常有前兆,像是打呼的聲音特別大,或者帶著吹氣,好像常常一下子上不來氣的樣子……」
她總想朋友的那句話,悔自己為什麼沒注意,也不斷回憶他死前的鼾聲。結果雖然旁邊沒了打呼的人,耳根清淨了,心裡卻有了另一種鼾聲,反比以前睡得更不安,連吃安眠藥都不管用。
半年下來,每個看到她的人都說她瘦了,她知道因為失眠,自己憔悴了不少,也老了許多,朋友只是沒明說。
女兒終於看不下去,拉著她到日本散心,好死不死,才到東京,就碰上大颱風。
住在旅館三十多層的高樓上,覺得整個房間都在震動,還有那強風吹過窗邊,發出的呼嘯。女兒女婿睡在隔壁,身在異鄉,她一個人躺著,更顯得孤獨悽涼。只是不知是否因為白天舟車勞頓,她居然一點也沒被颱風吵到,反而很快地進入夢鄉。夢裡有風有雨也有他,她還是受不了他的鼾聲,伸手去推,又不捨地把手舉高,改成摟,卻一下子摟空。她突然驚醒:「他為什麼不在旁邊?」
窗外天已亮,而風雨依舊,轟隆轟隆地搖撼,又咻咻地呼嘯,她哭著哭著居然又睡著了。
夢中的他剛才只是上廁所,現在又睡回了她的身邊,繼續發出那熟悉無比的鼾聲……
