Kinderspiele

Kinderspiele
Heine

Mein Kind, wir waren Kinder, zwei Kinder, klein und froh
孩子，我們曾經也是孩子，兩個又小又快活的小孩子
Wir krochen ins Huehnerhaeuschen, versteckten uns unter das Stroh
我們常爬進小雞窩，躲藏在清香的稻草下面
Wir kraehten wie die Haehne, und kamen Leute vorbei
我們學著公雞啼叫，每當人們經過的時候
Kikerekueh! sie glaubten, es waere Hahnen geschrei
喔喔喔！以至他們都以為這是公雞在報曉

Die Kisten auf unserem Hofe. Die tapezierten wir aus
院子裡有個大木箱。我們將它裝潢的非常漂亮
Und wohnten drin beisammen, und machten ein vornehmes Haus
我們一起居住，仿若住在一個豪華的家園

Des Nachbars alte Katze kam oefters zum Besuch
鄰居家的老貓經常會來拜訪我們
Wir machten ihr Bueckling und Knickse und Komplimente genug
我們向它鞠躬行禮，用最美好的語言恭維它
Wir haben nach ihrem Befinden, besorglich und freundlich gefragt
我們尊從它的旨意，關懷和友好的滿足它的需求
"Wir haben seitdem dasselbe." Mancher alten Katze gesagt
“從此我們就是一家人了”有些老貓會說

Wir sassen auch oft und sprachen, vernuenftig wie alte Leut
我們也常常圍坐在一起聊天，明智的如同年老的長者
Und klagten, wie alles besser gewesen zu unserer Zeit
我們抱怨著現在所有的一切都不如舊時的美好
Wie Lieb und Treu und Glauben verschwunden aus der Welt
如同愛如同忠誠如同信仰，全都從這個世界消失了
Und wie so teuer der Kaffee, und wie so rar das Geld
如同美味的咖啡，如同珍貴的財寶

Vorbei sind die Kinderspiele, und Alles rollt vorbei
兒童時光的漸漸遠去，所有的一切也隨之不見
Das Geld und die Welt und die Zeiten, und Glauben und Lieb und Treu
金錢，世界和時間，信仰，愛情與忠誠