唐•拉米羅

唐：西班牙文中對先生的敬稱。
唐娜則是對女士的敬稱。
摩爾人是統治過西班牙人的那些阿拉伯人。
脫蕾爾則是一西班牙的城市。

唐•拉米羅
海涅(Heinrich Heine) 詩
張玉書 譯

“唐娜•克拉拉！唐娜•克拉拉！
多年來我傾心相愛的意中人！
你作出決定，讓我毀滅，
毫不仁慈，毫不留情。

“唐娜•克拉拉！唐娜，克拉拉！
生活的饋贈無限甜蜜！
可是在黑暗寒冷的溝壑裡，
卻是陰森可怕令人心悸。

“唐娜•克拉拉！你應該歡喜，
明天費爾南多將會歡迎你
在祭台前，娶你為妻，——
你可會邀我參加婚禮？”

“唐•拉米羅，唐•拉米羅！
你的話說得多麼刻薄，
比星星的話語還刻薄幾分，
它們在天上對我的志向百般奚落。

“唐•拉米羅！唐•拉米羅！
請你擺脫你的陰鬱情懷；
世界上姑娘多的是，
上帝硬把我們兩個拆開。

“唐•拉米羅，你屢次戰勝摩爾人，
你有驚人的勇氣，
請你現在克服一下你自己，——
明天請來參加我的婚禮。”

“唐娜•克拉拉！唐娜，克拉拉！
好啊，我發誓前來賀喜！
我要和你跳支輪舞；
晚安，明天我來看你。”

“晚安”，——窗戶咯嘞一響。
拉米羅站在窗下，連連歎息，
他象石頭似地久久站立；
最後他消失於夜色淒迷。——

經過長久長久的搏鬥，
黑夜終於只好讓位給白天；
托累多城呈現在人們眼前，
象座花園五彩繽紛，百花競豔。

華麗的宮室、巍峨的殿堂
映著陽光，金碧輝煌；
眾多教堂的圓頂高聳，
象鍍了黃金，閃閃發光。

鐘樓上敲響了節日的鐘聲，
宛如一群蜜蜂，嗡嗡直響，
從虔誠的天主的廟堂裡
升起優美動人的誦經合唱。

然而在那邊，瞧！快瞧！
坐落在市場上的教堂門口
走出五顏六色的一人群人，
他們摩肩接踵，如洪水奔流。

騎士衣著鮮豔，貴婦珠光寶氣，
宮廷的侍臣穿著節日盛裝，
教堂的鐘聲清越嘹亮，
夾雜著管風琴的轟響。

唐•費爾南多和唐娜•克拉拉，
盛裝的年輕的新婚夫妻，
他們從人群當中走過，
人們往兩邊閃開，滿懷敬意。

擁擠的人群緩緩移動，
一直湧到新郎的府邸門前；
那裡舉行新婚盛典，
遵循古禮，豪華體面。

先是騎士比武，繼而盛宴擺開，
人聲嘈雜，歡聲雷動；
喧鬧聲中，時間飛逝，
轉眼暮靄濃重，夜色朦朧。

參加婚禮的佳賓
聚在客廳裡婆娑起舞，
明亮的燈光照耀著
他們鮮豔的華裳麗服。

新郎領著新娘
在高高的椅子上就坐，
他們情話綿綿，含情脈脈，
唐娜•克拉拉和唐•費爾南多。

盛裝的人流洶湧
歡快地流過大廳，
洪亮的銅鼓敲響，
嘹亮的喇叭齊鳴。

“啊，美麗的主婦，”
騎士驚訝地問道，
“為什麼你的目光，
老望著大廳的一角？”

“你難道沒有看見，唐•費爾南多，
那兒有個男人，身穿黑色大衣？”
騎士親切地說道，微微含笑：
“唉，那只不過是一片陰影投在那裡。”

可是這陰影越來越近，
是個身穿大氅的男人；
克拉拉一眼就認出了拉米羅，
她紅著臉問好，神情拘謹。

人們已經翩翩起舞，
隨著華爾滋舞瘋狂的節奏
跳舞的男女
輕快地飛旋，
地板轟襲直響，微微顫抖。

“跟你跳舞，唐•拉米羅，
我的確非常願意，
可是你來跳舞，真不該
身穿夜色一樣濃黑的大衣。”

拉米羅望著這嬌媚的女人，
直楞楞的眼睛逼視著她，
他摟著她說話，陰沉可怕：
“不是你說過，要我來的嗎？”

這一對男女舞伴也擠進
瘋狂喧鬧的舞蹈人群，
洪亮的銅鼓敲響，
嘹亮的喇叭齊鳴。

“你的面頰白得象雪一樣。”
克拉拉悄聲說道，心裡暗自哆嗦，
“不是你說過，要我來的嗎？”
拉米羅的聲音陰鬱空漠。

大廳裡人頭攢動，
蠟燭光搖曳不定；
洪亮的銅鼓敲響，
嘹亮的喇叭齊鳴。

“你的手冷得象冰！”
克拉拉低聲說道，身上一陣寒噤。
“不是你說過，要我來的嗎？”
人流的漩渦又卷著他們前進。

“放開我，放開我！唐，拉米羅！
你的呼吸盡是死屍的臭氣！”
“不是你說過，要我來的嗎？”
回答依然是這麼一句，陰沉淒厲。

地板跳得煙霧彌漫，
小提琴中提琴演奏正歡；
大夥似乎都著了魔
在大廳裡飛舞旋轉。

“放開我，放開我！唐•拉米羅！”
這微弱的呻喚一直在人流中回蕩。
“不是你說過，要我來的嗎？”
唐•拉米羅的回答始終是這樣。

“那麼憑著上帝的名義，你快走吧！”
克拉拉叫了起來，聲音堅定，
這句話剛說出口，
拉米羅便不見蹤影。

克拉拉目瞪口呆，臉如死灰，
寒氣逼人，夜色正濃；
一陣暈眩，使她目迷神昏
進入黑暗的王國之中。

霧樣的睡意終於消逝，
她終於張開眼臉；
可是驚訝又一次
閉上她那溫柔的雙眼。

因為自從開始跳舞，
她沒有離開過她的坐席，
她現在依然坐在新郎身邊。
騎士在問，帶著關切的神氣：

“說吧，為什麼你臉色蒼白？
為什麼你的目光這樣陰沉慌張？——”
“拉米羅呢……？”克拉拉訥訥不吐，
驚恐使她舌頭發僵。

可是深深的嚴肅的皺紋
現在刻在新郎的額上：
“新娘，別打聽這血淋淋的消息，
拉米羅已在今天中午不幸身亡。”