中西兩代36封家書 龍媽媽變真實了

【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】

對於親子之道，龍應台摸索出一套「背影理論」：「父母必須學會面對孩子的背影，如果硬要孩子轉過來面對你，他就必須用背對著未來。」說這話的龍應台有她一貫的瀟灑，卻也有一絲悵惘。

三年多前龍應台卸下台北市文化局長職務，發現她離開德國時才十四歲的兒子「安安」，已蛻變成十八歲高校生「安德烈」。這時天下雜誌邀請她和孩子，以通信方式合開專欄。「我要認識這個成熟的安德烈！」她試探地問了兒子，沒想到他一口答應。

被龍應台形容為「危險、為難」的「探索之旅」就這樣啟航。「我們是兩代人，中間隔了三十年；我們也是兩國人，中間隔個東西文化。」安德烈會說漢語，卻不識中文；母子倆只得用英語通信，再由龍應台翻成中文。書信集結為「親愛的安德烈：兩代共讀的三十六封家書」，由天下雜誌出版。

「這不是本親子書，因為我不會教人如何教下一代！」為強調安德烈是「共同作者」，書本封面彩照是安德烈，背面才是龍應台。記者會上，人在香港的安德烈以視訊方式現身，和母親「平分」拿麥克風的時間。

「這三十六封信讓媽媽變真實了！」二十一歲的安德烈說，這些信讓他逐漸了解母親的過去與現在，「不再只是電話裡的聲音」；更重要的意義是讓他跟母親「有了連結」，「這是大部份人的一生都不會得到的」。

安德烈跟母親一樣大膽犀利，他在記者會嘲弄母親「沒有幽默感」，「不會選擇這樣的人當好友」。

龍應台說，她曾千辛萬苦安排母子共遊上海，結果安德烈卻發表「獨立宣言」要求各走各，兩人為此大吵一架。安德烈則解釋，尖銳的言詞是為了表達真實態度，而尖銳和衝突都是為了「理解對方」。

悆龍應台周六下午二時舉行讀書會「讀親愛的安德烈」，詳情洽：（○二）二六六二○三三二。